純醫(yī)美時(shí)代拐點(diǎn)已至:下一個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)在哪里打響?觀點(diǎn)

廣告營(yíng)銷(xiāo)費(fèi)用和導(dǎo)客平臺(tái)分成是醫(yī)療美容機(jī)構(gòu)的主要成本,降低了傳統(tǒng)整形機(jī)構(gòu)的獲客成本,降低了傳統(tǒng)整形機(jī)構(gòu)的獲客成本。
文:劉志剛
根據(jù)有關(guān)研究,中國(guó)美容行業(yè)的市場(chǎng)規(guī)模目前已躍居于世界第二位,2019年中國(guó)醫(yī)美市場(chǎng)規(guī)模將達(dá)8000億元。另?yè)?jù)數(shù)據(jù)顯示,我國(guó)每年整形人數(shù)超過(guò)1000萬(wàn)。據(jù)世界銀行發(fā)展報(bào)告,一個(gè)國(guó)家的人均收入超過(guò)2000美元之后,就屬于達(dá)到了中等發(fā)達(dá)小康的社會(huì),對(duì)于醫(yī)療美容的需求也會(huì)增加10%左右,并每年會(huì)以這個(gè)速度遞增。以此速度,支撐了中國(guó)醫(yī)療美容行業(yè)年增速20%以上的水平。
利基市場(chǎng)下,一大批公司開(kāi)始在此領(lǐng)域掘金。大致上可以分為兩個(gè)時(shí)代:一是傳統(tǒng)企業(yè)主導(dǎo)下的醫(yī)美時(shí)代,這一時(shí)期主要是通過(guò)百度搜索等渠道獲客,企業(yè)間各自為戰(zhàn),依靠信息差賺錢(qián),典型的檸檬市場(chǎng)。另一個(gè)是移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代下的新醫(yī)美,這一時(shí)代最顯著的特點(diǎn)是獲客渠道的多樣化,醫(yī)美透明化。這一時(shí)期大致上從13年開(kāi)始,代表企業(yè)有新氧,更美,悅美,美麗神器等第三方平臺(tái)。
移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)對(duì)醫(yī)美行業(yè)的改造,不覺(jué)間已經(jīng)過(guò)去了五年,互聯(lián)網(wǎng)素有五年一個(gè)世紀(jì)的濫觴,這幾年,更美,悅美已經(jīng)進(jìn)行到C輪融資,新氧進(jìn)行到了D輪融資。當(dāng)行業(yè)獨(dú)角獸林立的時(shí)候,無(wú)疑也是行業(yè)風(fēng)口的關(guān)閉,純醫(yī)美時(shí)代拐點(diǎn)已至:下一個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)在哪里打響?
模式確立,使命完成:獨(dú)角獸賽道已關(guān)
純醫(yī)美時(shí)代拐點(diǎn)已至,表面上是獨(dú)角獸公司林立,從行業(yè)角度看是,純醫(yī)美平臺(tái)已經(jīng)完成獲客積累,最終的商業(yè)模式也已經(jīng)得到確認(rèn)。
模式確立:找到了決策周期長(zhǎng)的雙邊市場(chǎng)的玩法。
當(dāng)一個(gè)平臺(tái)連接了兩個(gè)使用群體的時(shí)候,雙邊市場(chǎng)就產(chǎn)生了。雙邊市場(chǎng)是一種有間接網(wǎng)絡(luò)效應(yīng)的市場(chǎng),在這樣的市場(chǎng)中,某個(gè)群體的使用者的效用會(huì)受到另一個(gè)群體的使用者的影響。基于移動(dòng)端布局的醫(yī)美類(lèi)APP,是一個(gè)典型的雙邊市場(chǎng)。
不過(guò)醫(yī)美類(lèi)消費(fèi)與其他電商平臺(tái),比如淘寶,京東等平臺(tái)雖然同是雙邊市場(chǎng),但也會(huì)有明顯的不同:
一是不再依賴(lài)平臺(tái)的搜索模式,而是依靠社區(qū)用戶(hù)的主動(dòng)發(fā)現(xiàn)與分享傳播,由此就擺脫了B2C平臺(tái)模式下向標(biāo)品SKU高度集中的情況,使得長(zhǎng)尾產(chǎn)品、非標(biāo)產(chǎn)品擁有了更多的展示與轉(zhuǎn)化機(jī)會(huì);
二是不再依靠對(duì)搜索、直通車(chē)等資源位的持續(xù)投放,或卷入競(jìng)價(jià)大戰(zhàn)的漩渦,而是需要品牌商在社區(qū)營(yíng)銷(xiāo)、社會(huì)化口碑傳播、粉絲運(yùn)營(yíng)上傾注更多精力;
三是從單純的商品交易,變成基于社區(qū)信任感、參與感的交易轉(zhuǎn)化,這一點(diǎn)在醫(yī)美消費(fèi)上會(huì)體現(xiàn)得更為明顯。
四是在拉新、營(yíng)舊以及轉(zhuǎn)化提升等具體運(yùn)營(yíng)層面,基于社區(qū)電商的用戶(hù)粘性更高,轉(zhuǎn)化率與復(fù)購(gòu)率更好。尤其是隨著每個(gè)會(huì)員在社區(qū)留下的數(shù)據(jù)記錄逐漸積累,可以進(jìn)行基于大數(shù)據(jù)的個(gè)性化推薦與會(huì)員管理。
去淘寶店用戶(hù)購(gòu)買(mǎi)目標(biāo)明確,而且多為快消品,自己懂行,知道價(jià)位,醫(yī)美行業(yè),很多由于都是小白用戶(hù),而且醫(yī)美又偏醫(yī)療行業(yè),在自己臉上動(dòng)刀子,自然決策周期長(zhǎng)。
對(duì)于很多人,沒(méi)接觸過(guò)整形,自然處于被教育階段,即使下載醫(yī)美類(lèi)APP,其消費(fèi)者的購(gòu)物行為和購(gòu)買(mǎi)行為,出現(xiàn)了大規(guī)模的分離。因此,通過(guò)內(nèi)容,社區(qū)形式,尤其是UGC形式的內(nèi)容對(duì)于醫(yī)美電商平臺(tái)尤為重要。
UGC內(nèi)容讓醫(yī)美這個(gè)“水很深”的領(lǐng)域,得以建立評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)和行業(yè)價(jià)格透明化,這在很大程度上決定了電商模式的成立與否以及復(fù)購(gòu)率。經(jīng)過(guò)幾年的摸索期,市面上的獨(dú)角獸基本上都才用這一模式,這一模式也得到了市場(chǎng)的驗(yàn)證。
使命完成:獲客渠道多樣化,去百度化加劇
許多人會(huì)誤解說(shuō)醫(yī)美是個(gè)暴利行業(yè),但其實(shí)現(xiàn)在大型醫(yī)美機(jī)構(gòu)的日子并不好過(guò),目前新三板上市的整形醫(yī)院共有11家,我們選擇其中的9家來(lái)看下數(shù)字,2017年上半年平均利潤(rùn)率只有可憐的5.47%。
從今年上半年的業(yè)績(jī)看,7家醫(yī)美公司的凈利率均低于15%。即便以去年的財(cái)報(bào)數(shù)據(jù)來(lái)看,凈利率也在7%至12%的區(qū)間。
之所以出現(xiàn)這樣的問(wèn)題,主要原因是獲客成本過(guò)高,就像眼鏡店一樣,屬于典型的低頻消費(fèi),輻射半徑不過(guò)幾公里,店面的作用一方是為了便于配鏡,另一方面很大的作用就是獲取客戶(hù)。目前醫(yī)美機(jī)構(gòu)主要通過(guò)增大廣告投放和與導(dǎo)客平臺(tái)合作的方式來(lái)吸引消費(fèi)者。因此,廣告營(yíng)銷(xiāo)費(fèi)用和導(dǎo)客平臺(tái)分成是醫(yī)療美容機(jī)構(gòu)的主要成本,較高的營(yíng)銷(xiāo)成本使得整形機(jī)構(gòu)利潤(rùn)水平普遍較低,凈利率基本在10%左右。
以華韓整形為例,公司上半年廣告及業(yè)務(wù)宣傳費(fèi)為5195萬(wàn)元,占營(yíng)業(yè)收入的22%。
在營(yíng)銷(xiāo)中,傳統(tǒng)渠道比如,電梯廣告,電視硬廣等等,線(xiàn)上主要是通過(guò)購(gòu)買(mǎi)搜索關(guān)鍵詞。典型的粗放式營(yíng)銷(xiāo),醫(yī)美類(lèi)APP便是基于此痛點(diǎn)延伸出來(lái)的商業(yè)模式。
我們看新氧發(fā)布的行業(yè)書(shū),優(yōu)質(zhì)機(jī)構(gòu)的獲客成本能降到10%,人均獲客成本為300-500元/人,這主要是按產(chǎn)生首單計(jì)算,沒(méi)有計(jì)入重復(fù)購(gòu)買(mǎi),復(fù)購(gòu)還將進(jìn)一步拉低獲客成本。
醫(yī)美APP的出現(xiàn),一方面為傳統(tǒng)整形機(jī)構(gòu)獲得了客源,另一方面,帶來(lái)了新的獲客思路,不再是機(jī)械的硬廣,而是圍繞內(nèi)容做一系列營(yíng)銷(xiāo)推廣,不僅獲得了流量,還增加了品牌美譽(yù)度。
另外,營(yíng)銷(xiāo)成本的降低,整形機(jī)構(gòu)在推銷(xiāo)整形方案上更為合理化,以前獲客成本高,勢(shì)必將成本轉(zhuǎn)移到用戶(hù)身上,來(lái)一個(gè)客戶(hù)往死里宰,現(xiàn)在獲客成本降低,整形機(jī)構(gòu)更加良性發(fā)展。
從醫(yī)美到生美:全面發(fā)力“美麗新零售”?
醫(yī)美類(lèi)電商平臺(tái)完成了模式驗(yàn)證階段,降低了傳統(tǒng)整形機(jī)構(gòu)的獲客成本,接下來(lái)不少整形APP開(kāi)始進(jìn)入線(xiàn)下,從提供客源的單純中介服務(wù)向自營(yíng)轉(zhuǎn)型。
IDG資本副總裁樓軍也曾表示,醫(yī)美App的價(jià)值在于解決行業(yè)性的系統(tǒng)問(wèn)題,線(xiàn)上線(xiàn)下結(jié)合是必然趨勢(shì):“App介入線(xiàn)下業(yè)務(wù)是可以理解也是正常的嘗試和拓展,因?yàn)獒t(yī)美本身是線(xiàn)下完成產(chǎn)品體驗(yàn)的,整個(gè)流程閉環(huán)走完是繞不開(kāi)線(xiàn)下的,所以線(xiàn)上線(xiàn)下的結(jié)合在未來(lái)一定是一個(gè)趨勢(shì)。”
公開(kāi)信息顯示,目前,已經(jīng)開(kāi)始嘗試與線(xiàn)下結(jié)合的互聯(lián)網(wǎng)醫(yī)美項(xiàng)目包括更美、新氧、悅美三家。其中,更美選擇與線(xiàn)下機(jī)構(gòu)合作,為其提供“空中醫(yī)院”服務(wù)。新氧為線(xiàn)下機(jī)構(gòu)提供與更美幾乎類(lèi)似的服務(wù),但新氧將會(huì)入股線(xiàn)下機(jī)構(gòu)。而悅美則選擇了最重的模式,自建診所。
從平臺(tái)的入駐醫(yī)生數(shù)、合作機(jī)構(gòu)數(shù)來(lái)看,這三大互聯(lián)網(wǎng)醫(yī)美平臺(tái)已經(jīng)具備了與線(xiàn)下機(jī)構(gòu)結(jié)合的基礎(chǔ)條件。同時(shí),通過(guò)電商社區(qū)的運(yùn)營(yíng),三大平臺(tái)已經(jīng)匯聚足夠的流量。
但是線(xiàn)下有那么好切的嗎? 如果這個(gè)行業(yè)那么好做的話(huà),也不會(huì)有如此多的公司折戟沉沙了,而且也不是說(shuō)有錢(qián)就一定能成。有錢(qián)的公司很多,比如某寧波上市集團(tuán)投資的口腔診所和美容診所,一年左右就經(jīng)營(yíng)不善,快速崩潰,留下一地雞毛。
可以說(shuō)這個(gè)行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)更加激烈,運(yùn)營(yíng)的成本也是非常高,復(fù)制擴(kuò)張并沒(méi)有那么容易。與移動(dòng)互聯(lián)行業(yè)不同,如果某個(gè)項(xiàng)目失敗,但是由于技術(shù)人才、體系和推廣體系的磨合,原有團(tuán)隊(duì)可以進(jìn)行快速轉(zhuǎn)型,做新的產(chǎn)品,但是進(jìn)入了重資產(chǎn)行業(yè),布局線(xiàn)下診所將失去這種靈活性,只能一條道走到黑。
診所需要有專(zhuān)業(yè)背景的團(tuán)隊(duì),其投入和運(yùn)營(yíng)需要完全額外的一套人才和體系,很多互聯(lián)網(wǎng)醫(yī)療公司里以為當(dāng)過(guò)醫(yī)生,以為自己懂醫(yī)療,以為會(huì)線(xiàn)上營(yíng)銷(xiāo)就能成功開(kāi)診所,這是很荒謬的,事實(shí)上絕大多數(shù)醫(yī)生做的診所也沒(méi)有幾個(gè)成功的。
所以互聯(lián)網(wǎng)公司用此來(lái)解決賬面營(yíng)收問(wèn)題,它本質(zhì)上等于兩個(gè)獨(dú)立的企業(yè)進(jìn)行疊加,兩個(gè)企業(yè)也很難出現(xiàn)協(xié)同與化學(xué)反應(yīng),事實(shí)上是創(chuàng)造一個(gè)新困難來(lái)解決舊問(wèn)題,一切以融資為導(dǎo)向。
具體來(lái)講:
首先,當(dāng)前中國(guó)醫(yī)療體系的內(nèi)在矛盾決定了線(xiàn)下醫(yī)療無(wú)法輕資產(chǎn)運(yùn)營(yíng)。互聯(lián)網(wǎng)醫(yī)療公司進(jìn)入線(xiàn)下很少有采用重資產(chǎn),依靠大量雇傭醫(yī)生來(lái)進(jìn)行業(yè)務(wù)自營(yíng)的。而是秉承其一貫的輕資產(chǎn)運(yùn)營(yíng)模式,通過(guò)搭建線(xiàn)下平臺(tái)來(lái)吸引醫(yī)生多點(diǎn)執(zhí)業(yè)或僅僅是直接與線(xiàn)下醫(yī)療機(jī)構(gòu)合作來(lái)推動(dòng)業(yè)務(wù)拓展。這種模式的最大問(wèn)題是,即使配上全套的設(shè)施,醫(yī)生來(lái)源極不穩(wěn)定,難以形成持續(xù)的用戶(hù)。如果是普通醫(yī)生,病人根本就不認(rèn),也不愿意付出相對(duì)高昂的診金。而如果是名醫(yī),用戶(hù)相對(duì)有限,根本無(wú)法進(jìn)行規(guī)模化的擴(kuò)張。
其次,醫(yī)療的地域?qū)傩詮?qiáng),無(wú)法高速擴(kuò)張。試圖通過(guò)搭建線(xiàn)下平臺(tái)依靠多點(diǎn)執(zhí)業(yè)來(lái)實(shí)現(xiàn)快速擴(kuò)張的模式本身即面臨內(nèi)在的悖論,優(yōu)質(zhì)醫(yī)生的服務(wù)時(shí)間是相對(duì)有限的,而病人不認(rèn)可的醫(yī)生雖然有著相對(duì)充足的時(shí)間卻無(wú)法獲得用戶(hù)。進(jìn)入線(xiàn)下也意味著原先的互聯(lián)網(wǎng)全國(guó)快速擴(kuò)張模式無(wú)法復(fù)制到線(xiàn)下。雖然,從餐飲和快消的門(mén)店來(lái)看,甚至從藥店的擴(kuò)張來(lái)看,成熟模式可以全國(guó)性的快速?gòu)?fù)制。但在醫(yī)療服務(wù)領(lǐng)域,受制于各地政策和消費(fèi)能力和意愿的差別,特別是醫(yī)生的匱乏,醫(yī)療服務(wù)在全國(guó)快速擴(kuò)張的可能性是非常弱的,只能在區(qū)域市場(chǎng)獲得發(fā)展,而且作為重資產(chǎn)行業(yè),整體的市場(chǎng)發(fā)展將會(huì)相對(duì)較慢。
互聯(lián)網(wǎng)醫(yī)院走到線(xiàn)下并非醫(yī)美行業(yè)的首創(chuàng),巨頭公司比如百度,騰訊,阿里均在此有過(guò)布局,強(qiáng)如BAT,也并未掀起多大浪花,醫(yī)美領(lǐng)域的獨(dú)角獸公司們不可不慎重考慮。
新零售時(shí)代,線(xiàn)上線(xiàn)下相結(jié)合是大勢(shì)所趨,對(duì)于醫(yī)美行業(yè),與線(xiàn)下結(jié)合不如采取以下兩個(gè)途徑,模式更輕,更適合獨(dú)角獸公司。
一是:從醫(yī)美到生美,開(kāi)辟新的獲客渠道。
醫(yī)美與生美融合或轉(zhuǎn)型,已經(jīng)是有市場(chǎng)驗(yàn)證的成功模式。生美把握住流量的入口,但是轉(zhuǎn)型醫(yī)美則面臨醫(yī)療技術(shù)缺失、團(tuán)隊(duì)管理方式不規(guī)范、運(yùn)營(yíng)和服務(wù)模式差異等現(xiàn)實(shí)困難,這也一定程度上催生了匯成咨詢(xún)(醫(yī)美)和美美咨詢(xún)(生美)等口碑不錯(cuò)的咨詢(xún)類(lèi)企業(yè)產(chǎn)生。
雖然生美在復(fù)制擴(kuò)張的速度上可能更快,但是顧客的求美需求增長(zhǎng),對(duì)于微整等接受度越來(lái)越高,如何將二者結(jié)合達(dá)到有效互補(bǔ),這個(gè)趨勢(shì)會(huì)一直持續(xù),相互滲透、混業(yè)經(jīng)營(yíng)是大家有可能將走的終極形態(tài)。
試想一個(gè)場(chǎng)景,去美容院做美容的,普遍關(guān)心自己的外貌,美容過(guò)程中,推銷(xiāo)微整形更容易被客戶(hù)接受,生美可以為整形APP倒流,從流向獲取上,線(xiàn)上線(xiàn)下齊發(fā)力。
二,從顛覆到繼續(xù)賦能。
醫(yī)美類(lèi)電商平臺(tái),業(yè)務(wù)核心說(shuō)白了就是為整形機(jī)構(gòu)倒流,本質(zhì)上還是幫助傳統(tǒng)整形機(jī)構(gòu),之前是線(xiàn)上渠道幫助,如今可以從線(xiàn)下幫助。
比如,圍繞醫(yī)生可以做一套生態(tài)系統(tǒng)。開(kāi)一家診所,無(wú)論是他們的供應(yīng)鏈、客流、云端的服務(wù)、金融業(yè)務(wù)方方面面。另外,可以為整形醫(yī)院提供,培訓(xùn),廣告,招聘等服務(wù)。
從對(duì)立的顛覆向繼續(xù)賦能轉(zhuǎn)變。
純醫(yī)美后市場(chǎng):“泛金融”與“大美麗”戰(zhàn)略雙輪驅(qū)動(dòng)
醫(yī)美后時(shí)代,醫(yī)美類(lèi)倒流電商平臺(tái),一方面完成了倒流的歷史使命,模式也被驗(yàn)證可行,另一方面還想布局線(xiàn)下,但是線(xiàn)下并不好攻克,與其做自己不擅長(zhǎng)的線(xiàn)下,不如圍繞產(chǎn)業(yè)鏈做深度布局,全面開(kāi)展泛金融與大美麗戰(zhàn)略。
泛金融主要是兩點(diǎn):一是保險(xiǎn),另一個(gè)是分期。
保險(xiǎn)這個(gè)比較好理解,整形的人對(duì)手術(shù)不放心,有保險(xiǎn)滋生的土壤。而且,整形類(lèi)手術(shù),常規(guī)的保險(xiǎn)公司不愿意開(kāi)展此項(xiàng)業(yè)務(wù),因?yàn)轱L(fēng)險(xiǎn)不可控,醫(yī)美類(lèi)電商平臺(tái),進(jìn)軍該領(lǐng)域競(jìng)爭(zhēng)小,而且風(fēng)險(xiǎn)可控,畢竟更懂行業(yè),推薦的醫(yī)院心里有數(shù),這部分利潤(rùn)也很客觀。
另一個(gè)就是分期。 醫(yī)美客單價(jià)相對(duì)較高,用戶(hù)存在分期支付的需求。目前非手術(shù)類(lèi)醫(yī)美項(xiàng)目?jī)r(jià)格在3000-8000左右,手術(shù)類(lèi)醫(yī)美項(xiàng)目?jī)r(jià)格在幾千元至幾萬(wàn)元不等,少數(shù)項(xiàng)目?jī)r(jià)格更高。醫(yī)美消費(fèi)相對(duì)于3C、信用卡賬單等領(lǐng)域來(lái)說(shuō),更有分期的需求。未來(lái)如果醫(yī)美接受度越來(lái)越高,普通用戶(hù)大量參與,則分期消費(fèi)的機(jī)遇會(huì)越來(lái)越大。
另外,客戶(hù)群體主要是女性。普遍認(rèn)為,女性信用狀況在整體上好于男性,例如有信用卡行業(yè)人士表示,女性的信用普遍比男性好,比如最重信用的信用卡,女性欠貸情況遠(yuǎn)比男性少,這是業(yè)界公認(rèn)的一個(gè)普遍現(xiàn)象;宜信CEO唐寧也曾表示,根據(jù)宜信的數(shù)據(jù)研究,女性的信用比男性要好,這也是國(guó)際上認(rèn)同的發(fā)現(xiàn);芝麻信用根據(jù)最高人民法院失信被執(zhí)行人(老賴(lài))數(shù)據(jù)制作的國(guó)內(nèi)首份老賴(lài)大數(shù)據(jù)畫(huà)像顯示,男性老賴(lài)約占老賴(lài)總?cè)藬?shù)的四分之三,是女性老賴(lài)的三倍。客戶(hù)主要是信用較高的群體,這是醫(yī)美消費(fèi)金融的顯著特點(diǎn)。這種特點(diǎn)對(duì)于行業(yè)風(fēng)控是一大福音,有利于將行業(yè)的風(fēng)險(xiǎn)控制在較小水平。
除此在外,大美麗戰(zhàn)略也是醫(yī)美電商平臺(tái)下一個(gè)掘金地。醫(yī)美類(lèi)電商平臺(tái),給人的感覺(jué)最簡(jiǎn)答粗暴的認(rèn)知就是整形。有整形需求才會(huì)考慮,其實(shí)應(yīng)該向用戶(hù)販賣(mài)美麗方案,場(chǎng)景上延伸到一切美麗元素。
比如,可以考慮通過(guò)引入牙齒的美容、眼部的激光矯正,生育前和生育后的肌膚管理和身材管理,年紀(jì)大了之后的抗衰老,以及不管是男性和女性在40歲以后一定要碰到的脫發(fā)的問(wèn)題。除了醫(yī)療領(lǐng)域之外,去往美業(yè)的方向、生活美容這樣的一些方向發(fā)展。
醫(yī)美類(lèi)電商行業(yè)已經(jīng)完成了引流使命,降低了傳統(tǒng)整形機(jī)構(gòu)的獲客成本,純醫(yī)美行業(yè)的后時(shí)代,如何搶占更多的市場(chǎng),圍繞核心業(yè)務(wù)布局泛金融,大美麗方向,無(wú)疑將決定著未來(lái)的市場(chǎng)格局。
科技自媒體劉志剛,訂閱號(hào),互聯(lián)網(wǎng)江湖,微信;13124791216,轉(zhuǎn)載保留版權(quán),違者必究。
1.TMT觀察網(wǎng)遵循行業(yè)規(guī)范,任何轉(zhuǎn)載的稿件都會(huì)明確標(biāo)注作者和來(lái)源;
2.TMT觀察網(wǎng)的原創(chuàng)文章,請(qǐng)轉(zhuǎn)載時(shí)務(wù)必注明文章作者和"來(lái)源:TMT觀察網(wǎng)",不尊重原創(chuàng)的行為T(mén)MT觀察網(wǎng)或?qū)⒆肪控?zé)任;
3.作者投稿可能會(huì)經(jīng)TMT觀察網(wǎng)編輯修改或補(bǔ)充。