在烏鎮(zhèn),馬化騰、馬云、李彥宏、庫(kù)克他們說的話都在這兒了觀點(diǎn)
在第四屆世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)的開幕式和全體大會(huì)上,馬云、馬化騰、李彥宏、庫(kù)克等互聯(lián)網(wǎng)大佬分別發(fā)表了主題演講,下面來看看他們都講了些啥?
又是一年,世界互聯(lián)網(wǎng)再次進(jìn)入“烏鎮(zhèn)時(shí)間”。
12月3日至5日,第四屆世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)在浙江烏鎮(zhèn)舉行。本次大會(huì)以“發(fā)展數(shù)字經(jīng)濟(jì),促進(jìn)開放共享—攜手共建網(wǎng)絡(luò)空間命運(yùn)共同體”為主題,設(shè)置20個(gè)分論壇,涉及數(shù)字經(jīng)濟(jì)、前沿技術(shù)、互聯(lián)網(wǎng)與社會(huì)、網(wǎng)絡(luò)空間治理、交流合作等前沿?zé)狳c(diǎn)問題。
在今天的開幕式和全體大會(huì)上,馬云、馬化騰、李彥宏、庫(kù)克等互聯(lián)網(wǎng)大佬分別發(fā)表了主題演講,下面來看看他們都講了些啥?
馬化騰:中國(guó)企業(yè)需成為新技術(shù)的驅(qū)動(dòng)者和貢獻(xiàn)者
騰訊董事會(huì)主席兼首席執(zhí)行官馬化騰12月3日在第四屆世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)上表示,騰訊要成為一家以互聯(lián)網(wǎng)為基礎(chǔ)的科技與文化公司,這里面最關(guān)鍵的就是創(chuàng)新。過去,中國(guó)企業(yè)主要扮演新技術(shù)的跟隨者,但今天我們需要成為新技術(shù)的驅(qū)動(dòng)者和貢獻(xiàn)者,與全球合作伙伴一起協(xié)同發(fā)展。
12月3日,第四屆世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)在烏鎮(zhèn)開幕。來自全球1500位嘉賓在浙江烏鎮(zhèn)參會(huì),同時(shí),400余家知名互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)和創(chuàng)新型企業(yè),在“互聯(lián)網(wǎng)之光”博覽會(huì)展示最新的發(fā)展趨勢(shì)和前沿技術(shù)。騰訊覓影、騰訊云小微、騰訊博物官、天天P圖等產(chǎn)品參與展覽,向嘉賓展示了騰訊在人工智能、VR等領(lǐng)域的先進(jìn)技術(shù),并通過科技手段讓觀眾更好地體驗(yàn)到文化的魅力。
馬化騰在世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)全體會(huì)議上發(fā)表演講,他認(rèn)為數(shù)字經(jīng)濟(jì)目前已經(jīng)成為發(fā)展最快、創(chuàng)新最活躍、輻射最廣的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。在全球市值最大的十家公司里面,七家是科技公司。馬化騰認(rèn)為,越是在這樣的時(shí)刻,越要清醒地看到自己身上肩負(fù)的責(zé)任。他從創(chuàng)新、賦能、治理三個(gè)方面,對(duì)此作了詳細(xì)闡述。
在全球新一輪產(chǎn)業(yè)革命面前,中國(guó)企業(yè)需要更多地?fù)?dān)當(dāng)起技術(shù)貢獻(xiàn)者和驅(qū)動(dòng)者的角色。馬化騰說:“我們通過騰訊云將最新的技術(shù)開放給企業(yè);通過內(nèi)容開放平臺(tái)促進(jìn)文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。未來,更多的科技與文化產(chǎn)品,將通過數(shù)字絲綢之路走向世界。”
過去一年,騰訊在新科技領(lǐng)域加碼投入,在多個(gè)方面取得了成果。騰訊成立了公司級(jí)的AI Lab,并在美國(guó)西雅圖設(shè)立首個(gè)海外實(shí)驗(yàn)室。騰訊發(fā)布的騰訊覓影,結(jié)合AI和大數(shù)據(jù)的能力,讓機(jī)器來篩查和分析醫(yī)學(xué)影像,從而輔助醫(yī)生進(jìn)行診斷,目前已經(jīng)和國(guó)內(nèi)十多家三甲醫(yī)院共建人工智能醫(yī)學(xué)聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室并展開合作。
數(shù)字經(jīng)濟(jì)與實(shí)體經(jīng)濟(jì),呈現(xiàn)出融合趨勢(shì),騰訊通過開放數(shù)字技術(shù),賦能各行各業(yè),推動(dòng)數(shù)字經(jīng)濟(jì)深入發(fā)展。馬化騰表示:“我們需要通過智慧連接,幫助各行各業(yè)實(shí)現(xiàn)數(shù)字化轉(zhuǎn)型升級(jí),讓各行各業(yè)最終能夠在云端用人工智能處理大數(shù)據(jù)。尤其在制造業(yè)這個(gè)主戰(zhàn)場(chǎng),我們需要通過‘互聯(lián)網(wǎng)+先進(jìn)制造’,不斷推動(dòng)硬件、軟件和服務(wù)一體化的智能制造。”
騰訊與公共交通部門合作推出的乘車碼,成為數(shù)字技術(shù)賦能傳統(tǒng)行業(yè)的典型案例。騰訊乘車碼已在合肥、廣州、重慶等12個(gè)城市落地,用戶通過手機(jī)里的微信小程序生成二維碼,可省下排隊(duì)買票的時(shí)間,直接在閘機(jī)前掃碼通過,乘坐公交或地鐵。未來,乘車碼還能幫助交通部門實(shí)現(xiàn)實(shí)名化等功能,進(jìn)一步推動(dòng)出行安全。
如今,以互聯(lián)網(wǎng)為基礎(chǔ)的數(shù)字平臺(tái)發(fā)揮著新型基礎(chǔ)設(shè)施的作用,互聯(lián)網(wǎng)公司需要貢獻(xiàn)技術(shù)方案,更好地參與到社會(huì)治理中,構(gòu)建起“網(wǎng)絡(luò)空間命運(yùn)共同體”。馬化騰說:“目前這個(gè)‘命運(yùn)共同體’中出現(xiàn)的各種新問題,涉及法律、道德、技術(shù)、文化等方方面面,不是任何一家公司或組織可以憑借一己之力就能夠完全解決和應(yīng)對(duì),需要各國(guó)政府、行業(yè)合作伙伴以及社會(huì)各界一起探索,進(jìn)行共建、共治。”
在未成年人保護(hù)方面,騰訊今年推出了“成長(zhǎng)守護(hù)平臺(tái)”,幫助家長(zhǎng)了解和監(jiān)護(hù)未成年人子女的游戲行為。目前,這個(gè)平臺(tái)已經(jīng)覆蓋了騰訊旗下200多款游戲產(chǎn)品,在整個(gè)行業(yè)屬于首創(chuàng)。此外,騰訊還積極與專業(yè)機(jī)構(gòu)攜手,推動(dòng)未成年人健康上網(wǎng)保護(hù)的相關(guān)理論研究。
在演講最后,馬化騰再次表達(dá)了騰訊履行責(zé)任的決心。他表示“網(wǎng)絡(luò)空間命運(yùn)共同體”有賴于社會(huì)各方的共建與共治,“我希望,騰訊能夠承擔(dān)起更多的責(zé)任,成為‘中國(guó)力量’和‘中國(guó)方案’的組成部分,為‘網(wǎng)絡(luò)空間命運(yùn)共同體’的共建和共治,做出更大的貢獻(xiàn)。”
馬云:過去20年互聯(lián)網(wǎng)從無到有,未來30年從有到無
“如果說過去20年互聯(lián)網(wǎng) 從無到有 ,那么未來30年,互聯(lián)網(wǎng)將 從有到無 ,這個(gè) 無 是 無處不在的無 ,沒有人能夠離開網(wǎng)絡(luò)而存在。”今日(3日)上午,第四屆世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)在烏鎮(zhèn)開幕,阿里巴巴董事局主席馬云在開幕式致辭時(shí)表示,對(duì)數(shù)字經(jīng)濟(jì)和網(wǎng)絡(luò)空間與其擔(dān)心,不如擔(dān)當(dāng)。
致辭中,馬云向全場(chǎng)的互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)家倡議:今天的互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)是時(shí)代的寵兒,獲得了從來沒有過的機(jī)遇和財(cái)富,但更重要的是應(yīng)該擔(dān)當(dāng)從來沒有遇到過的巨大責(zé)任,因此互聯(lián)網(wǎng)公司應(yīng)該靠不斷創(chuàng)新贏得市場(chǎng),要靠擔(dān)當(dāng)、共享和普惠精神贏得尊重。
馬云表示,互聯(lián)網(wǎng)正在深入到社會(huì)的方方面面,互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)革命的影響力可能超過過去一切技術(shù)革命的總和。“未來30年,數(shù)據(jù)將成為生產(chǎn)資料,計(jì)算會(huì)是生產(chǎn)力,互聯(lián)網(wǎng)將成為一種生產(chǎn)關(guān)系。如果我們不數(shù)據(jù)化,不和互聯(lián)網(wǎng)相連,那么會(huì)比過去30年不通電顯得更為可怕。”
這是馬云連續(xù)第四次出席世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì),他每次在會(huì)上分享的觀點(diǎn)和思考,都會(huì)引起互聯(lián)網(wǎng)業(yè)界的強(qiáng)烈關(guān)注。
隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展,近年來全球彌漫著一種對(duì)新技術(shù)的擔(dān)心,擔(dān)心機(jī)器會(huì)搶走人的工作機(jī)會(huì),擔(dān)心機(jī)器會(huì)控制人類,擔(dān)心人類會(huì)毀滅在自己最偉大的發(fā)明中。
“新技術(shù)不是讓人失業(yè),而是讓人做更有價(jià)值的事情,讓人不去重復(fù)自己,而是去創(chuàng)新,讓人的工作得到進(jìn)化。” 馬云舉例說,清朝時(shí)期鐵路出現(xiàn),人們抵制鐵路,擔(dān)心沿線挑夫會(huì)失業(yè)影響社會(huì)穩(wěn)定,但現(xiàn)在有200多萬的鐵路工人;集裝箱出現(xiàn)后,搬運(yùn)工人擔(dān)心會(huì)失業(yè),但港口卻出現(xiàn)了很多吊船工人。
馬云再次強(qiáng)調(diào),與其擔(dān)心技術(shù)奪走就業(yè),不如擁抱技術(shù),去解決新的問題。人類有獨(dú)特的創(chuàng)造力,所以人類要有自信,機(jī)器是不可能超越人類的。
談到互聯(lián)網(wǎng)對(duì)世界經(jīng)濟(jì)的影響,馬云認(rèn)為,世界正在迎來新時(shí)代、新機(jī)遇,數(shù)字經(jīng)濟(jì)將重塑世界經(jīng)濟(jì),世界經(jīng)濟(jì)將會(huì)有新的模型,不僅僅是在中國(guó),全世界都在進(jìn)入一個(gè)新的時(shí)代。
“全球化必須更加普惠,今天的問題不是全球化造成的,而是全球化不完善造成的。”馬云表示,300年以前,貿(mào)易掌握在幾個(gè)帝王手里,30年以前,貿(mào)易掌握在6萬家大企業(yè)手里,未來貿(mào)易應(yīng)該屬于中小企業(yè)。未來的跨境貿(mào)易不是一個(gè)國(guó)家生產(chǎn)的東西到另外一個(gè)國(guó)家去銷售,而是互相要為對(duì)方創(chuàng)造就業(yè)、創(chuàng)造價(jià)值。
在馬云看來,人類正面臨著新一輪共同的挑戰(zhàn)。第一次技術(shù)革命導(dǎo)致了第一次世界大戰(zhàn),第二次技術(shù)革命導(dǎo)致了第二次世界大戰(zhàn)。第三次技術(shù)革命,也就是說第三次世界大戰(zhàn)也將即將打響,但這不是一場(chǎng)國(guó)與國(guó)之間的戰(zhàn)爭(zhēng),這是一場(chǎng)人類攜手對(duì)抗疾病、貧窮和氣候變化的戰(zhàn)爭(zhēng)。
“我認(rèn)為人類共同的未來,所有的人類、所有的國(guó)家都應(yīng)該聯(lián)合起來,相信年輕人,而不是相信武器,我們要相信技術(shù),我們要擁抱技術(shù),我們應(yīng)該主動(dòng)擁抱技術(shù),去進(jìn)入到新的共享、普惠、綠色的時(shí)代。”馬云在致辭最后說:“因?yàn)橹挥羞@樣,人類社會(huì)才會(huì)更好、才會(huì)更持久、才會(huì)更健康。”
李彥宏:互聯(lián)網(wǎng)的人口紅利沒有了,但還有技術(shù)紅利
12月3日,2017年第四屆世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)在烏鎮(zhèn)開幕,百度公司董事長(zhǎng)、CEO李彥宏在下午全體會(huì)議演講上表示,人工智能將成為數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展的主要?jiǎng)恿Α?/p>
李彥宏在演講中提供了一組數(shù)據(jù):過去四年,中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)民的成長(zhǎng)速度要慢于中國(guó)GDP的成長(zhǎng)速度,這意味著互聯(lián)網(wǎng)的人口紅利沒有了。
在去年的世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)上,李彥宏在演講中表示移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代即將技術(shù)。對(duì)此,李彥宏在今天的演講中表示,人口紅利的消失是其認(rèn)為無線互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代結(jié)束的原因,“去年許多人不認(rèn)同,而是說下半場(chǎng)開始了。”
盡管人口紅利已經(jīng)結(jié)束,但李彥宏認(rèn)為,網(wǎng)民人數(shù)、上網(wǎng)時(shí)間、網(wǎng)上的信息量的不斷增加推動(dòng)著互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)不斷快速發(fā)展,推動(dòng)者人工智能技術(shù)的進(jìn)步,因此,“人口紅利沒有了還有技術(shù)紅利,以人工智能為代表的技術(shù)創(chuàng)新會(huì)不斷推動(dòng)數(shù)字經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。”
李彥宏認(rèn)為,未來數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展的動(dòng)力是人工智能,而人工智能與過去互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)相比還有一個(gè)很大特點(diǎn),就是具有垂直整合的能力。他以百度Apollo平臺(tái)為例,基于自動(dòng)駕駛技術(shù),Apollo可以讓產(chǎn)業(yè)鏈上下游不同公司甚至不同行業(yè)參與其中,很多領(lǐng)域會(huì)從中受益。基于此,李彥宏認(rèn)為人工智能技術(shù)的發(fā)展,將推動(dòng)技術(shù)、社會(huì)的不斷進(jìn)步。
人工智能技術(shù)讓李彥宏感到非常振奮,他表示,我們生活在一個(gè)非常偉大的時(shí)代,因?yàn)槲覀冋诮?jīng)歷一次堪比工業(yè)革命的技術(shù)變革。
雷軍:中國(guó)換機(jī)潮結(jié)束,去印度還有機(jī)會(huì)
12月3日,2017年第四屆世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)在烏鎮(zhèn)開幕,小米公司創(chuàng)始人、董事長(zhǎng)兼CEO雷軍出席當(dāng)天的論壇討論時(shí)表示,和中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)公司在全球崛起一樣,中國(guó)手機(jī)企業(yè)也正在全面崛起,全球前六的公司,第三四五六名都來自中國(guó)。
“中國(guó)公司取得這些成績(jī)以后,我們開始進(jìn)入海外,在海外不僅是和世界巨頭競(jìng)爭(zhēng),還和國(guó)內(nèi)的同行競(jìng)爭(zhēng)。”
雷軍表示,中國(guó)的換機(jī)潮已經(jīng)結(jié)束,但是海外還有很多機(jī)會(huì),比如印度電視的普及率很低,要交的稅很高,如果智能手機(jī)普及了,能讓很多人體驗(yàn)到電視才有的功能。
談及數(shù)字經(jīng)濟(jì),雷軍表示,自己很同意馬化騰的看法,就是互聯(lián)網(wǎng)要和各行各業(yè)相結(jié)合,融合發(fā)展是今天的趨勢(shì)。大家覺得小米是手機(jī)公司,但是我們提出“鐵人三項(xiàng)”,硬件、互聯(lián)網(wǎng)和新零售。
“前幾年我們銷售的小米手機(jī),100%都是小米網(wǎng)銷售的。如今,我們也在發(fā)力新零售。有時(shí)候我覺得,融合本身就是一種創(chuàng)新,我們要把互聯(lián)網(wǎng)融合到各行各業(yè)。”
雷軍指出,未來兩三年以后,5G的時(shí)代就會(huì)開始。5G發(fā)力將會(huì)使得帶寬得以更大的增長(zhǎng),就會(huì)對(duì)數(shù)字內(nèi)容的發(fā)展會(huì)帶來幫助。5G要解決的核心問題是IOT設(shè)備之間的連接。
關(guān)于當(dāng)下很多企業(yè)進(jìn)軍的AI領(lǐng)域,雷軍認(rèn)為,這是一個(gè)開放的時(shí)代,每家公司都有機(jī)會(huì),很多公司都會(huì)從各自擅長(zhǎng)的領(lǐng)域分得一杯羹,AI的競(jìng)爭(zhēng)很激烈,大家領(lǐng)先也就是領(lǐng)先一步半步。
庫(kù)克:中國(guó)開發(fā)者在App Store收入全球最高
12月3日,第四屆世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)開幕式在烏鎮(zhèn)互聯(lián)網(wǎng)會(huì)展中心召開。蘋果公司CEO蒂姆?庫(kù)克今年是第一次出席大會(huì)并做演講。
他在演講中稱,“我們?cè)谥袊?guó)的旅程始于30年前,中國(guó)的開發(fā)者(在App Store)已經(jīng)獲得的總收入達(dá)到全球之最。(蘋果)為他們提供工作、技術(shù)和培訓(xùn)。科技是世界上最強(qiáng)有力的創(chuàng)造機(jī)遇。為此我們竭盡全力降低進(jìn)入App生態(tài)圈的門檻。讓中國(guó)和世界新一代開發(fā)者都能實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想。我們必須為技術(shù)注入人性,將我們的價(jià)值觀注入到技術(shù)中,對(duì)社會(huì)、對(duì)家庭更美好的承諾。”據(jù)科技投資人士稱,中國(guó)開發(fā)者在App Store累計(jì)獲得的收入為200億美元。不過,去年5月16日,庫(kù)克在北京王府井蘋果零售店參加中國(guó)應(yīng)用開發(fā)者見面會(huì)時(shí)表示,中國(guó)開發(fā)者在蘋果應(yīng)用商店的付費(fèi)下載收入已超過70億美元,其中一半來自過去12個(gè)月。如今,過去一年半增幅如此之巨仍令人吃驚。
昨天下午5點(diǎn)左右,庫(kù)克到達(dá)杭州,短暫停留后,乘車抵達(dá)了烏鎮(zhèn),走綠色通道,避開了等待的記者,直接入駐枕水酒店。這是庫(kù)克上任CEO以來,第12次來中國(guó)。之前,庫(kù)克曾來過杭州西湖蘋果店,還跟書法家學(xué)習(xí)中國(guó)書法,并把西湖蘋果店的照片作為他微博的封面。最近一次來中國(guó)是今年3月,他參觀了ofo公司,并發(fā)布了紅色的iPhone手機(jī)。庫(kù)克曾表示,蘋果在智能手機(jī)領(lǐng)域的份額不能用壟斷形容,目前的競(jìng)爭(zhēng)還是很激烈。
“互聯(lián)網(wǎng)之父”羅伯特·卡恩:我們應(yīng)該創(chuàng)造一個(gè)數(shù)字物體的社會(huì)
今天上午,被稱為“互聯(lián)網(wǎng)之父”的美國(guó)計(jì)算機(jī)科學(xué)家羅伯特·卡恩在發(fā)言時(shí)說,我們應(yīng)該創(chuàng)造一個(gè)數(shù)字物體的社會(huì),就像我們創(chuàng)造因特網(wǎng)一樣,讓我們更加容易地理解互聯(lián)網(wǎng)信息。
羅伯特·卡恩說,在互聯(lián)網(wǎng)數(shù)字架構(gòu)問題中,互聯(lián)網(wǎng)在幾十年前出現(xiàn)時(shí)希望實(shí)現(xiàn)電腦與電腦的連接,所以當(dāng)時(shí)使用IP來實(shí)現(xiàn)電腦間的數(shù)據(jù)傳輸和互動(dòng),而我們?nèi)缃窀嗟靥幚硇畔ⅲ覀兎Q之為數(shù)字物體。所以我認(rèn)為,我們應(yīng)該創(chuàng)造一個(gè)數(shù)字物體的社會(huì),就像我們創(chuàng)造因特網(wǎng)一樣,讓我們更加容易地理解互聯(lián)網(wǎng)信息,無論這個(gè)信息是來自于機(jī)器學(xué)習(xí)還是其他。
羅伯特·卡恩說,大家并不能預(yù)見數(shù)字物體會(huì)有多大的潛能,但互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)生時(shí)也沒有預(yù)想到今天這樣的成功。“所以我想特別告訴大家,數(shù)字物體是現(xiàn)有物聯(lián)網(wǎng)的拓展,并不是取代網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用和電腦,而是無準(zhǔn)入門檻的情況下,通過更強(qiáng)的基礎(chǔ)架構(gòu)更加緊密地連接。”
“互聯(lián)網(wǎng)強(qiáng)調(diào)的是互動(dòng),所以各種產(chǎn)品和服務(wù)都可以從互聯(lián)網(wǎng)上獲得和使用。”羅伯特·卡恩建議,希望大家可以考慮他提出的新的架構(gòu),包括互聯(lián)互通的操作性。“這一技術(shù)可以讓科研人員更好地管理信息,也可以以更長(zhǎng)的時(shí)間軸來管理數(shù)據(jù),甚至以幾十年為單位,目前已經(jīng)在科研領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn),未來會(huì)應(yīng)用更廣泛。”
“這個(gè)概念和過去的互聯(lián)網(wǎng)架構(gòu)是一樣的,和基礎(chǔ)技術(shù)分離,通過識(shí)別器來實(shí)現(xiàn)。互聯(lián)網(wǎng)的架構(gòu)在過去的45年中一直保持不變,但其中的數(shù)據(jù)變化發(fā)生了千萬倍。”羅伯特·卡恩說,整個(gè)世界的技術(shù)可獲得性不斷提高,我們要持續(xù)提高數(shù)據(jù)的安全性。我們?cè)谥С謹(jǐn)?shù)字物體架構(gòu)在世界的發(fā)展,中國(guó)發(fā)揮著領(lǐng)先作用。如果我們能夠開展這種合作并建立起全球協(xié)調(diào)的信息系統(tǒng),將創(chuàng)造出新一代的創(chuàng)造性架構(gòu),為所有人創(chuàng)造更好的生活。
(來源:騰訊科技)
1.TMT觀察網(wǎng)遵循行業(yè)規(guī)范,任何轉(zhuǎn)載的稿件都會(huì)明確標(biāo)注作者和來源;
2.TMT觀察網(wǎng)的原創(chuàng)文章,請(qǐng)轉(zhuǎn)載時(shí)務(wù)必注明文章作者和"來源:TMT觀察網(wǎng)",不尊重原創(chuàng)的行為TMT觀察網(wǎng)或?qū)⒆肪控?zé)任;
3.作者投稿可能會(huì)經(jīng)TMT觀察網(wǎng)編輯修改或補(bǔ)充。