從“詞典”到“翻譯”，看看訊飛新品的“真功夫”觀點
2021-08-03 15:42
訊飛翻譯筆S11正是看中了英語學習中的翻譯價值，訊飛重構英語學習底座 通過此次的訊飛翻譯筆使用體驗，訊飛翻譯筆在英語學科的學習上給出了答案。
“暑期正盛，這是讓自家娃兒跟對手們拉開差距的絕佳機會”。家有“神獸”的劉女士向我們表示。
然而隨著“學生減負”的號召愈發強烈，不少“雞娃”家長們發現，今年的課下輔導門路似乎并非那么好找了。尤其是英語學習，離開了老師，孩子們連單詞關都很難突破。用手機查單詞，更像是醉翁之意不在“查”，在乎“游戲”之間也，局面一下子“焦灼”了起來。
7月15日，由科大訊飛出品的訊飛翻譯筆s11重磅推出，瞄準K12階段，打造全新英語學習輔助工具，為訊飛教育家族再添一員猛將。這能否在課外教育大降速的當下，為英語學習提供一種全新解法呢？
（訊飛翻譯筆S11）
AI+海量詞庫，高效賦能英語學習力
如何擺脫這樣的“焦灼”局面？首先我們需要明白英語學習難在哪里。
語言學習往往是一門積累的學問，尤其是對于并非我們母語的英語學科而言，擁有強輔助需求。就比如平日的單詞釋義、讀音等等小的環節，學生們往往需要頻繁且準確的幫助。在自己學習時，即便是通過查閱詞典，也會時常造成低效的問題。
在這樣的情況下，科技能夠帶來很大程度的幫助，但這似乎更像是一把雙刃劍。就比如手機，能夠大大提高詞典的使用效率，也有助于糾音，但隨之而來的是更多的誘惑。
對于英語學習而言，從根源上的學生學習力出發，不失為更好的解決方法。畢竟流水的課堂，鐵打的學習力，自主學習的能力，往往是最重要的，也是最終需要養成的。
而打造孩子學習力，真正難點在于引導性輔助。
針對低效和科技帶來的困擾，請家教或是上網課，是個解決方式。但鍛煉孩子的自主學習力，往往會是能夠伴隨一生的財富。
不少家長一直有課外輔導的執念，從實際體驗層面出發，一方面，家教網課往往收費高企，學習科目眾多，排課、付費，對很多家庭都是精力與金錢上的雙向壓力。另一方面，讓孩子每分每秒都泡在課上，這也在一定程度上是對學習能力和效率的慢性扼殺。
面對這樣的困局，訊飛翻譯筆在英語學科的學習上給出了答案。效果究竟如何？筆者對訊飛翻譯筆s11做出了以下測評。
在實際使用過程中，首先讓筆者眼前一亮的就是其外觀上的驚艷。158.9mm（長）*31.0mm（寬）*13.0mm（厚）的整機尺寸，重量78g，整體小巧便攜。但這并不意味著使用體驗的打折，整個機身搭載了足足3.7英寸的高清大屏，觸屏感也是相當精準流暢。
（訊飛翻譯筆S11外觀）
在功能方面，訊飛翻譯筆s11圍繞英語全鏈路學習打造出了生態化的功能版圖。首先，s11毫無壓力地保留了詞典筆掃描查詞的功能，相較于紙質詞典、電子詞典，帶來質的效率迭代。
更重要的是，翻譯筆搭載了科大訊飛的王牌AI聽轉能力，高保真麥克風與喇叭下，打造了語音查詞、聽力練習、跟讀評測等一系列圍繞聲音的全新英語學習解決方案。更有課本掃讀等功能，為學生聽力口語學習保駕護航。
這樣的高還原度雙語轉錄能力，應用到出國旅行、雙語對話等場景也毫無壓力。
（S11語音翻譯功能的高精準還原）
對于學習低效和科技雙刃劍的問題，訊飛翻譯筆s11給出了解答，而更重要的自主學習能力上，則是通過掃描+語音的全新模式，打通了英語學習的路徑閉環。
功能多元，精準切入銜接點。訊飛翻譯筆s11的功力又如何呢？
“效率+專業”，英語學習硬件不可忽視的黃金法則
琳瑯滿目的功能，有可能步入雞肋境地，也有可能帶來質的學習效率提升。可以看到，訊飛翻譯筆s11“不玩虛的”，簡約界面下，核心功能一覽無余。
（S11的簡約主界面）
在效率方面，官方給出的0.5秒一掃即譯，并非空穴來風，在筆者實際使用中，查詞相當快速高效；翻譯上，中英文掃描識別準確率99%，效果媲美專業八級，在筆者實際使用上，同樣可以感受到這樣的精準。
（S11掃描翻譯快速精準）
這樣的高效，得益于科大訊飛在英語教學上的專業性。一方面，繼承了訊飛翻譯機強大的中英翻譯能力，中英翻譯得以快速精準。另一方面，訊飛翻譯筆s11搭載了320萬+的海量詞庫，輕松輔佐各個學習階段。
而這320萬+的海量詞庫，分別來自于正版朗文當代高級英語辭典、新世紀漢英大詞典、中國日報熱詞詞典、古代漢語詞典、學生新華字典、新編現代漢語詞典、中華成語詞典、中文同/近/反義詞詞典、古詩詞及文言文精選、四六級考試詞匯、雅思/托福詞匯、以及覆蓋八大行業專業詞匯等20多本詞典/工具書。
詞庫夠大，才能更好地提升效率，而詞庫夠權威，才能避免“誤人子弟”。
（S11內置強大詞庫）
功能精準切入學習場景，效率+專業并駕齊驅，可以看到，訊飛翻譯筆s11的確是下了“真功夫”。
從查詞到翻譯，訊飛重構英語學習底座
通過此次的訊飛翻譯筆使用體驗，筆者最大的感受就是，訊飛英語學習輔助工具從查詞到翻譯的技術迭代式強化。
在曾經的翻譯筆紅海中我們可以看到，產品最大的問題就是同質化嚴重，各大廠商紛紛加碼詞典筆的詞庫與反應能力，卻忽略了打造英語學習全鏈路的必要性。
查詞是英語學習的必要輔助，相較于掃描，聽譯同樣是最貼近人本能的查詞模式。訊飛此次從詞典筆到翻譯筆的更名與S系列產品升級，正是為學生帶來除了掃描之外的更加全方位體驗與翻譯加持。
這樣的考量其實也遵循著信息時代被屢次驗證的一大定律，巴萊多定律，即在任何一組東西中，最重要的只占其中一小部分，約20%，其余80%盡管是多數，卻是次要的，因此又稱二八定律。
帶入到產品層面來看，曾經的部分學習產品，我們可能有過這樣的體驗，即大部分功能用不到，只能用到幾個功能，卻要為這些雞肋功能付費，而且對使用效率產生負影響。
訊飛翻譯筆S11正是看中了英語學習中的翻譯價值，聚集資源，圍繞核心翻譯場景，衍生價值。濃縮掃描與翻譯，打造輔助英語學習的利器。
為何科大訊飛能夠推出翻譯筆？這正是其在人工智能與教育領域扎根多年的實力表征。
在教育方面，主打“因材施教，減負增效”的科大訊飛深耕智慧教育17年，訊飛智慧教育已在全國應用，涵蓋31個省級行政區、1億+師生、300億+條教學數據。
此前央視《新聞聯播》曾經報道過，在安徽省合肥市郎溪路小學就已經開始使用科大訊飛智慧課堂。有關數據也顯示，目前訊飛智能學習機已經在全國范圍38000+所學校中應用。
《新聞聯播》的報道對于整個教育硬件行業來說無疑是一個明確的信號，這也是科大訊飛在教育硬件領域的硬實力。
寶貴經驗，造就了科大訊飛在教育上足夠大的數據庫。這樣的數據庫，也成為了其研發智能教育硬件的重要抓手。
在AI層面，科大訊飛專注人工智能22年，無縫對接國內外各大語言考試系統，為中高考、大學四六級、托福、雅思考試的口語等提供輔助智能評分。
2015年7月19日，在第19屆RoboCup世界杯開幕式上，科大訊飛打造的中國機器人“飛飛”亮相，擔任安徽合肥市長張慶軍的英文翻譯，同時擔任RoboCup國際聯合會主席田野五十澍的中文翻譯。
“飛飛”作為訊飛“超腦計劃”的階段性成果，科大訊飛董事長劉慶峰曾表示，“由于在深度神經網絡上的突破，口語翻譯獲得了2014國際口語機器翻譯評測比賽英漢口語雙向翻譯第一名，完勝美國麻省理工學院、日本國家通信技術研究所等世界一流高校和機構。”
而隨著更多年的發展，如今AI技術日漸成熟，科大訊飛也在落地成果上加速，發展突飛猛進。值得注意的是，其優勢正是行業領先的語言翻譯和識別技術，這樣的技術運用到教育硬件上，效果自然更具優勢。
目前s11翻譯筆已發售，線下店鋪、京東天貓均可購買。如此“AI+教育”實力，科大訊飛打造的全新s系列翻譯筆，在課外輔導降速的當下，將為英語學習帶來一股新風。
1.TMT觀察網遵循行業規范，任何轉載的稿件都會明確標注作者和來源；
2.TMT觀察網的原創文章，請轉載時務必注明文章作者和"來源：TMT觀察網"，不尊重原創的行為TMT觀察網或將追究責任；
3.作者投稿可能會經TMT觀察網編輯修改或補充。
